Oh, awak di sini.
Saya lakukannya. Akhirnya saya lakukannya.
-Saya dah lakukannya. -Apa yang awak lakukan?
Saya beritahu dia.
Tadi, saya beritahu Cik Lee Do Yeon dengan jujur yang saya suka dia.
Kami akan berjanji temu hari ini.
Awak tahu apa yang baru terjadi?
Tidak, saya tak nak fikir tentang masalah orang lain sekarang.
Ya, sudah tentu.
Semoga berjaya.
Aduhai, dah pukul 3.30 petang.
Saya patut hantar draf pertama keputusan dengan cepat.
Saya tak boleh lewat untuk janji temu.
Saya pergi dulu.
Indahnya hari ini.
Ada sesuatu yang awak nak saya uruskan?
Tidak, tiada apa.
Jadi kenapa? Awak nak tanya saya sesuatu?
Tidak, jangan pedulikan saya.
Kenapa hari ini pula?
Bilik pendakwa raya 529 esok pada 9.00 pagi?
Okey, saya faham.
Apa yang berlaku?
Mereka mahu saya datang beri testimoni.
Untuk Presiden Hakim Gam?
Ya.
Kenapa mereka tak minta afidavit saja?
Mereka menahan ketua hakim tanpa waran.
Pendakwa raya pasti rasa tertekan juga.
Awak okey? Esok terlalu cepat. Tangguhkannya...
Tak mengapa.
Ia hanya testimoni.
Saya yang mulakan, jadi saya tak boleh elaknya.
-Tapi... -Awak risau, hakim kanan?
Saya tak risau.
Awak dah habis tulis keputusan minggu ini?
Jangan biar ia menjejaskan kerja awak.
Ya, mak mertua.
Ketua hakim tak ada di sini sekarang.
Betulkah? Terima kasih, kawan.
-Apa? -Maksud saya...
Terima kasih, encik.
Mana dia pergi?
Saya tak pasti, tapi dia nampak serius seolah-olah dia dalam masalah.
Kenapa hari ini?
Terima kasih, encik.
Saya tak percaya.
Ada apa? Ada sesuatu berlaku?
Awak tak tahu apa yang berlaku kepada Ketua Hakim Gam?
Kenapa dengan dia?
Adakah dia disengat lebah ketika menghidu bunga?
Apa yang awak fikir sekarang?
Apa maksud awak?
Apa?
Saya tak percaya.
Bagaimana jika Hakim Park salah faham? Dia...
-Apa? -Dia...
Tak apalah.
Ketua hakim dah sampai.
Terima kasih. Maksud saya, dia...
...di jabatan siasatan jenayah?
Tidak?
Ini dokumen penyelesaian.
Biarkan saja di sini.
Pergi dan berbincang dengan mereka.
Maaf?
Maksud awak kes budak tak guna yang minta...
...wanita itu pulangkan semua hadiah?
Ya, betul.
Maafkan saya, tuan.
Awak yang sepatutnya jadi pengantara.
Saya lihat rakan sekerja saya digari di depan mata saya.
Awak fikir saya mampu nak berbincang sekarang?
Tidak, tuan.
Park Cha Oh Reum!
Masalahnya adalah dia mengacau.
Tak ada apa.
Sekarang ia merosakkan keseluruhan mahkamah...
Saya akan sertai perbincangan itu, tuan.
Saya pergi dulu.
Hakim Park buat lagi.
Dia dah ramai musuh daripada mesyuarat hakim sebelum ini.
Aduhai.
Saya akan selesaikan pengantaraan dulu.
Mereka tak ada niat untuk buat penyelesaian.
Mesti sekejap saja.
Yang Arif, masalahnya...
...saya fikir tentang pengantaraan ini.
Kita tak semestinya perlu fikir dengan mendalam.
Ia dicadangkan oleh mahkamah.
Kita patut luangkan masa untuk bincangkan semuanya.
Bukankah kita patut cuba berkomunikasi dengan satu sama lain?
Tidak.
Perbincangan yang lama tak semestinya bagus.
Teruskan saja dengan apa yang awak fikirkan.
Awak tahu apa?
Saya bukan minta dia pulangkan semua yang saya berikan.
Kalau dia bermoral dan ikhlas...
-...itu sudah cukup. -Kedekut betul.
Awak beri saya hadiah kerana awak suka saya.
Saya kedekut?
Saya tak pernah lihat perempuan tak mengenang budi seperti awak.
Apa? Tak mengenang budi?
Aduhai.
Aduhai, kenapa dengan hari ini?
Adakah lelaki memang begini?
Baiklah, ambil semula semuanya.
Banyak yang saya dah buat untuk awak.
Lupakan saja.
Sudah 6.20 petang.
Saya perlu pergi ke Garosu-Gil pada 7.00 malam.
Saya tak boleh lewat selepas luahkan perasaan.
Kenapa mereka banyak sangat bercakap?
Baik, mari tamatkan perbincangan.
Tunggu, Yang Arif.
Saya bayar semua bil telefon awak.
Banyak jumlahnya. Itu barang yang tak penting.
Awak suruh saya bayar awak balik?
Kita patut tamatkan semuanya...
...untuk kekalkan hubungan baik.
-Biar betul. -Berhenti!
Ambil wang ini.
Awak gembira?
Dah tamat, okey?
-Awak! -Ya?
Jangan hidup begitu.
Awak sangat kedekut.
Habislah.
Sekarang dah 6.50 petang.
Mari kita lalu lorong.
Oh, tidak.
Saya minta maaf. Saya sedang bercakap di telefon.
Tuan, tak mengapa.
Tak boleh.
Teruk juga kereta rosak. Mari lihat.
Tak mengapa. Kemalangan kecil selalu berlaku di Seoul.
Awak boleh pergi. Tak mengapa.
Tak boleh begitu.
Sayang, apa yang awak buat? Keluar dan minta maaf pada dia.
Tak mengapa. Tuan, puan.
Masuk semula dalam kereta. Tak mengapa, puan.
Pergilah. Terima kasih.
-Betulkah tak mengapa? -Sangat betul. Pergi saja.
Minta maaf, tapi tolong ke tepi.
Belok kanan.
Apakah ini?
Aduhai.
Tolong ke tepi.
Apa?
Kenapa semua jalan tersekat?
Dah 7.00 malam!
Do Yeon, kenapa jauh dan susah sangat untuk berjumpa awak?
Apa? Saya kehabisan bateri.
Di mana tempat letak kereta?
Tak sangka saya kehabisan bateri.
"Cara untuk dapatkan servis."
Cepat. Mari lihat.
Itu betul. Periksa.
Tolong datang sekarang.
Teruklah!
-Adakah kereta sedang dicaj? -Ya.
Lampu hijau patut menyala, tapi kenapa tak menyala?
Tolong cepat, tuan.
-Dah siap. -Dah siap?
Terima kasih, tuan. Semoga awak dirahmati.
Jaga diri. Saya akan bantu awak.
Terima kasih, tuan. Jaga diri.
Terima kasih, tapi boleh alihkan kereta awak?
-Baiklah. -Saya hargainya.
Saya minta maaf.
"Saya tiba lebih awal..."
"...di tempat saya berjanji untuk bertemu dengan awak."
"Setiap kali saya dengar bunyi tapak kaki..."
"...jantung saya berdegup pantas."
"Malah bunyi daun menuju ke arah saya."
"Mereka yang pernah menunggu pasti tahu."
"Tiada apa yang buat hati kepingin..."
"...seperti menunggu."
"Saya sedang tunggu awak..."
"...di tempat saya janji akan datang."
"Setiap orang yang membuka pintu..."
"...ialah awak."
"Itu awak, pasti awak."
"Pintu tertutup lagi."
"Kekasih saya, saya tunggu awak yang tak datang."
"Akhirnya..."
-"Saya akan datang kepada awak." -Saya okey. Teruskan.
Panas.
Do...
Do Yeon!
Saya di sini!
Saya akan pergi sana.
Saya akan pergi sana, Do Yeon.
Do Yeon.
Adakah awak okey?
Awak berdarah.
Saya tak apa-apa.
Tidak, awak tak okey.
Tidak.
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Kita di sini. Itu yang penting.
Do Yeon.
Saya dungu kerana begitu lama teragak-agak.
Saya tak kisah kalau awak bercinta dengan lelaki tua atau bekerja di bar.
Semuanya disebabkan hidup awak yang sukar.
Do Yeon, mulai sekarang, saya akan pastikan...
Saya minta maaf. Apa yang saya cakap?
Do Yeon.
"Cintaku yang malang."
"The Black Leaf In My Mouth"
"Ia terkunci di dalam rumah kosong."
Hakim Park...
...mesti itu keputusan yang sukar. Saya kagum.
Ya, ia sukar.
Sudah tentu.
Ini hanya formaliti. Mari kita selesaikannya.
Baiklah.
"Dia bertanya..."
"...hakim junior yang rapat dengannya..."
"...supaya mengubah keputusan."
Tunggu.
Saya cuma kata yang dia minta saya periksa rekod dengan teliti.
Sama saja maksudnya.
Awak sepatutnya tulis apa yang saya dengar.
Pasti awak rasa bersalah pada dia.
Apa maksud awak?
Awak kata dia baik dan murah hati.
Tapi sekarang awak tahu yang dia ada agenda tersembunyi selama ini.
Ia telah berlaku. Luahkan semuanya.
Awak anggap kenyataan saya palsu?
Berdasarkan apa?
Taklah. Awak buat keputusan yang berani.
Cuma tugas saya adalah mempertimbangkan semua kemungkinan.
Bercakap tentang itu...
...Asia Cosmetics menang kes itu pada akhirnya...
...walaupun lawan mereka mengambil kawan ketua hakim sebagai peguam.
Itu kelakar.
Di sini, adakah kawan pendakwa raya...
...selalu menang?
Sekarang saya faham.
Awak mungkin tak faham...
...sebab saya menolak permintaan senior saya dan laporkannya.
Awak tak percaya saya mulakan semua ini tanpa kepentingan peribadi.
-Lihat, Cik Park. -Hakim Park.
Dan saya saksi, bukan mangsa.
Hubungi saya jika awak perlukan maklumat lanjut.
Satu lagi. Selepas ini...
...awak tak perlu berlakon macam awal tadi.
Awak lebih daripada yang saya jangkakan. Macam mana?
Ia berbeza daripada jangkaan saya.
Helo.
Ya, tuan.
Baiklah. Selamat tinggal.
Dia nak berjumpa awak?
Saya minta maaf.
Saya tak beri awak teh sebelum ini.
Terima kasih.
Mereka nak besar-besarkan hal ini, kan?
-Apa? -Mereka dikritik teruk kebelakangan ini.
Mesti mereka nak alihkan perhatian.
Korupsi mahkamah.
Ia mengaburkan isu sebenar.
Ia ditugaskan kepada pendakwa wanita yang bercita-cita tinggi.
Dia mesti bersemangat untuk mendapat pengiktirafan pegawai atasan.
Saya tak pasti awak nak pengiktirafan siapa...
...tapi saya harap awak bertindak dengan bijak.
Jangan dipermainkan oleh orang bercita-cita tinggi.
Saya laporkannya untuk keadilan.
-Sebagai hakim. -Keadilan.
Malangnya...
...dunia ini diuruskan oleh keinginan spesifik dan bukannya nilai abstrak.
Walaupun untuk keadilan...
...sebaik saja awak hunus pedang...
...awak sendiri yang akan pegang pedang itu.
Berhati-hati...
...jangan sampai terluka.
Walaupun saya akan terluka, saya akan teruskan.
Jika mereka gagal cari apa-apa yang mencurigakan tentang awak...
...mereka akan siasat hakim lain yang rapat dengan Ketua Hakim Gam.
Senarai hakim yang dia jumpa.
Mereka akan berpegang pada itu.
Daripada permintaan yang kabur dan tak beri kesan besar...
...mereka mahu siasat jika ada perjanjian...
...yang mempengaruhi keputusan.
Sebab itu nampak lebih baik.
Mereka memang patut siasat perkara itu.
Jika perlu, mereka pasti lakukannya.
-Hakim Park. -Pejuang keadilan ada di sini.
Sebut secara berdepan, bukan di belakang kami.
Lepaskan. Saya seorang hakim.
Jadi bertindaklah seperti hakim.
Hakim Im.
Mengharukan betul.
Aduhai.
Boleh saya bantu awak?
Saya Hakim Kim daripada Jabatan Sivil 99.
Boleh saya tahu ini tentang apa?
Perlukah hakim jelaskan sebab untuk berjumpa rakan hakim lain?
Awak betul.
Saya hanya seorang jurutrengkas.
-Tuan Kim. -Pendakwa raya memanggil Hakim Hong.
Apa?
Kenapa awak terkejut? Anda yang mulakan semuanya.
Jaga mulut awak.
Ketua Hakim Gam yang bersalah, bukan Hakim Park.
Apa yang Hakim Park beritahu pendakwa raya?
Kenapa mereka mengesyaki hakim lain?
-Hakim Kim, saya cuma... -Mesti awak kata sesuatu..
...yang buat mereka mahu besar-besarkan hal ini.
Saya pasti Ketua Hakim Gam kata sesuatu yang tak patut.
Ya, dia datang jumpa saya juga.
-Tuan Kim. -Dia cuba ganggu saya...
...tapi saya biarkan saja.
Saya cuma rasa yang dia cuma nak menyibuk macam biasa.
Salahkah begitu?
Saya minta maaf saya tak tegas macam awak.
Tolong balik.
Jangan cakap apa-apa yang akan buat awak menyesal.
Saya perlu jumpa Eun Ji.
Jangan risau.
Saya hanya beritahu fakta.
Mereka nampaknya nak desak saya ke arah tertentu.
Saya minta maaf. Saya beri awak masalah lagi.
Jangan cakap begitu.
Saya malu kerana tak laporkannya.
Awak buat perkara yang betul.
Eun Ji.
Ketua Hakim Sung tak susahkan awak?
Entahlah.
Dia terlalu sibuk untuk peduli tentang saya kebelakangan ini.
Kenapa?
Dia mempromosikan Mahkamah Komersial.
Mahkamah Komersial?
Pegawai atasan sangat berminat dengannya kebelakangan ini.
Menubuhkan Mahkamah Komersial.
"Mimpi akan jadi kenyataan."
"Saya takkan putus asa"
Dia sangat sibuk dengan tesis tentangnya...
...dan mempromosikannya kepada kenalan guaman dia.
Dia sangat sibuk kebelakangan ini.
Dia seorang yang bekerja keras, ya?
Menurut sumber kami di pejabat pendakwa raya...
...ketua hakim yang ditahan kerana bertindak menjadi broker...
...dia rapat dengan ramai hakim muda...
...dan mungkin dia menggunakan hubungan itu...
...untuk meminta bantuan peribadi yang tak sepatutnya.
Manusia sering menipu diri sendiri...
...dan fikir yang senjata ada di tangan mereka.
Ketua Pendakwa Raya nak bercakap dengan awak.
Aduhai, jangan risau sangat.
Mereka tak boleh reka cerita yang tak berlaku.
Mereka mungkin tak boleh reka, tapi mereka boleh rosakkan reputasi dia.
Kebanyakan orang percaya semua yang dilihat di televisyen...
...walau apapun kebenarannya.
Tidak, tidak.
Se Sang.
Awak tak rasa yang Hakim Park keterlaluan?
Perlukah dia besar-besarkan hal ini?
Aduhai, jangan kata macam itu.
Jangan lindungi dia hanya sebab dia hakim bersekutu awak.
Salahkan saya kalau mahu. Saya yang lakukannya.
Saya yang laporkan Gam Seong Ho...
...dan beritahu Ketua Hakim Besar tentangnya.
Lagipun, Seong Ho yang buat...
...perkara yang tak patut.
Jangan lepaskan kemarahan pada orang yang tak bersalah.
Dan awak tak tawarkan saya apa-apa minuman pun!
Aduhai, awak dan panas baran itu.
Saya takkan melawat pejabat awak lagi!
Aduhai.
Ya, Park Cha Oh Reum bercakap.
Datang ke pejabat saya, kamu berdua.
Ya, tuan.
Jangan patah semangat.
Tuan.
Kereta api akan teruskan perjalanan walaupun anjing menyalak padanya.
Awak faham?
Ya, tuan.
Hakim Im, awak seperti nak cakap sesuatu.
Tidak, tuan. Awak nampak bergaya.
Saya tertanya-tanya kalau awak sengaja membelakangi kami.
Bentuk kepala awak...
...nampak cantik dari belakang.
Baiklah.
Nampaknya dalam hidup...
...semua benda buruk...
...berlaku pada masa yang sama.
"Pengesahan Pembatalan Pemecatan, Plaintif Kim Da In?"
Bukankah dia saksi dalam kes bulu dada?
Yang Arif, syarikat tiada pilihan selain mengurangkan...
...bilangan pekerja untuk teruskan perniagaan.
Namun, dia patut dipecat, dan pemecatan dia adalah adil.
Mereka struktur semula syarikat dengan bubarkan Pasukan Pengiklanan 1...
...pasukan yang ada isu gangguan seksual.
Selepas kejadian itu, orang ramai mulakan gerakan...
...di media sosial untuk memulakan produk syarikat ini.
Satu jenama kecantikan, yang merupakan klien pasukan pengiklanan...
...mengundur diri dan menjejaskan syarikat, jadi syarikat tiada pilihan.
Ini gila.
Banyak yang dia lalui untuk kumpul keberanian.
Dia begitu tenang selepas apa yang dia lalui.
Bertenang, Hakim Park.
Bagaimana saya nak bertenang?
Syarikat itu melindungi penyerang.
Tergamak mereka balas dendam kepada mangsa begitu cepat?
Mari kita siasat siapa yang betul di bilik perbicaraan.
Tak guna.
Mereka tak guna!
"Ketua Hakim Jabatan Sivil 44"
Tak guna.
-Mereka tak guna. -Saya tak guna.
Ya, saya tak guna.
Tuan.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Okey, tanyalah. Jangan melenting pula.
Hakim Bersekutu saya...
-...akan mengajukan beberapa soalan. -Baik.
Saya ada soalan untuk syarikat.
Ada pekerja Pasukan Pengiklanan 1 yang lain dipindahkan...
...ke jabatan berbeza selepas pasukan itu dibubarkan?
Ya, beberapa orang dipindahkan.
Berapa ramai?
-Sembilan orang. -Berapa pekerja Pasukan Pengiklanan 1?
Ada 11 pekerja.
Termasuk En. Im Gwang Gyu yang melakukan gangguan sesksual.
Ya, itu betul.
Dia tak dapat kembali bekerja kerana dia kalah perbicaraan...
...ini bermaksud plaintif, Cik Kim Da In...
...satu-satunya pekerja yang dibuang kerja.
Ada seorang lagi, Yang Arif.
Adakah pelatih, yang merupakan mangsa gangguan seksual, diambil bekerja?
-Tidak, Yang Arif. -Kenapa tidak.
Pengambilan pekerja adalah terpulang kepada Sumber Manusia.
Saya rasa dia tak cukup cekap.
Adakah Encik Im diambil semula kerana prestasi dia cemerlang?
Apa maksud awak?
Yang Arif patut tanya peguam bela.
Saya tak tahu butirannya...
...tapi saya dengar yang dia dapat kerja di syarikat lain.
Bukan syarikat lain tapi syarikat subsidiari.
Dan mereka dapat semua projek yang pasukan saya usahakan.
Yang Arif, dia tuduhan tak berasas.
Jadi dengan kata lain, syarikat hanya memecat dua mangsa itu.
Awak masih boleh kata yang pemecatan mereka adil?
Ya, Yang Arif. Daripada pemilihan pekerja untuk dipecat...
...kepada pemilihan pekerja untuk dipindahkan...
...syarikat mengikut polisi dan prosedur Sumber Manusia dengan teliti...
...dan jabatan buruh turut meluluskan keputusan syarikat.
Saya dipecat...
...atas satu sebab.
Sebab saya dedahkan kebenaran.
Yang Arif, plaintif buat tuduhan tak berasas.
Kita tamatkan perbicaraan hari ini.
Tolong serahkan bukti untuk membuktikan yang pemecatan itu adil.
Saya dah beritahu supaya berhati-hati.
Maafkan saya, tuan.
Saya faham. Ia tak mudah.
Awak perlu pergi ke Pejabat Pendakwa Raya lagi?
Ya, tuan.
Akhirnya kita panggil dia.
-Siapa? -Peguam Ko Doo Hwan.
Peguam Ko Doo Hwan?
Bekas ahli kongres yang menjadi peguam mewakili...
...penyumbaleweng bulu dada itu?
-Betul. -Bukan isteri Si Bulu Dada...
...kata yang dia akan saman dia kerana aksi tak senonoh?
Cik Kim Da In juga kata yang dia akan saman Si Bulu Dada.
Saya tak rasa yang Cik Kim saman dia.
Mungkin sebab syarikat pujuk dia.
Jadi bagaimana dengan isteri Si Bulu Dada?
Dia saman Encik Ko.
Encik Ko akan disoal siasat di Pejabat Pendakwa Raya esok.
Selepas sekian lama?
Syarikat pecat mangsa dengan segera.
Saya rasa itulah situasi dunia sekarang.
Dunia ini tempat yang teruk.
-Itu pasti dia. -Itu dia!
-Itu dia. -Dia dah sampai.
-Encik Ko! -Sila cakap sesuatu.
-Apa perasaan awak? -Tolong beritahu.
-Apa perasaan sekarang? -Awak mengakuinya?
-Encik Ko! -Awak mengaku atas tuduhan itu?
Khabar angin mengatakan awak pernah berminat pada anak klien awak.
Adakah ia benar?
Sila cakap sesuatu.
-Tuduhan itu betul? -Awak mengaku salah?
Tuan!
Aduhai. Maaf kerana susahkan awak, Hakim Park.
Awak tak perlu datang ke sini lagi.
Ketua Hakim Gam akan ditangkap dan didakwa hujung minggu ini.
Awak pendakwa baru yang ditugaskan untuk kes ini?
Ya. Saya rasa pendakwa muda buat silap...
...kerana dia terlalu bercita-cita tinggi.
Dia cuba besar-besarkan hal ini.
Pemikiran yang ketinggalan zaman.
Di mana dia dipindahkan?
Saya tak pasti. Tempat yang bagus pastinya.
Mungkin Jangheung atau Haenam?
"Mahkamah"
Apa sebab untuk pemecatan Cik Kim Da In?
-Kelakuan tak sopan, Yang Arif. -Maaf?
Kami dapat tahu yang dia bercinta dengan pengurus pasukan lain...
...yang telah berkahwin.
Dia beritahu saya yang dia dah bercerai.
Dia kata dia hanya perlu uruskan dokumen.
Saya putuskan hubungan selepas tahu perkara sebenar.
Itu tak mengubah fakta yang dia pernah bercinta dengannya.
Syarikat ini ada peraturan yang ketat...
...tentang etika dan salah laku pekerja.
Sebab itu seorang eksekutif biasa melakukan gangguan seksual?
Hakim Park.
Plaintif dikenali kerana menggunakan...
...kata-kata dan pakaian yang tak sesuai ke tempat kerja...
...yang membuatkan rakan sekerja dia tak selesa.
-Apa awak kata? -Juga...
...dia dapat markah terendah dalam penilaian prestasi baru-baru ini...
...dan persatuan buruh tak membantah keputusan untuk memecat dia.
Im Gwang Kyu...
...rapat dengan pihak pengurusan dan eksekutif persatuan.
Selepas perbicaraan itu...
...awak tahu bagaimana dia mengugut saya?
Kim Da In!
Mari lihat betapa sucinya awak.
Perempuan tak guna.
Defendan, hantar peraturan Sumber Manusia...
...dan peraturan penilaian prestasi.
-Ya, Yang Arif. -Kita akan tamatkannya.
Adakah pendedah kebenaran perlu sempurna?
Mereka yang buat salah tak bayar apa-apa.
Hakim Park.
Mudah untuk hidup sebagai penjahat.
Dunia ini penuh dengan penjenayah.
Mereka selamat selagi mereka berpaling dan berdiam diri.
Bertenang.
Bagaimana saya nak tenang setelah melihat ini?
Awak seorang hakim. Jangan buat kesimpulan.
Sekarang saya tahu kenapa dia menutup matanya.
Untuk berlaku adil? Tidak.
Dia tutup matanya untuk elakkan daripada memerhati...
...aksi kotor manusia. Kalau tak, dia akan bunuh mereka dengan pedang.
Hakim Park, saya faham perasaan awak tapi...
Betulkah? Apa yang awak faham?
Lihat ini, Hakim Im.
"Peguam Ko Doo Hwan dibebaskan."
"Mahkamah Pusat Seoul"
"Dipindahkan ke Mahkamah Tinggi Seoul"
Ada jawatan kosong.
Ketua Hakim tambahan ditugaskan ke Mahkamah Tinggi.
Apa?
"Sung Gong Choong dipindahkan ke Mahkamah Tinggi Seoul."
Ini semua kerana awak.
Ya, tuan.
Tahniah atas kenaikan pangkat, tuan.
-Tahniah. -Ini Sung Gong Choong.
Helo, Wartawan Kim.
Mari kita jumpa nanti.
Dia lelaki yang baik.
Baiklah, mari duduk.
Ini semua jasa orang lama.
Tahniah, tuan.
Terima kasih...
...tapi ini bukan untuk prestij dan kemasyhuran individu.
Ini untuk negara.
Jawatan itu diberi kepada saya untuk galas tanggungjawab besar.
-Hakim Hong. -Ya, tuan.
Hubungan kita bermula dengan buruk...
...kerana salah faham.
Saya dah nak pergi...
...jadi saya nak lupakan pergaduhan.
Ada penamat untuk segala-galanya.
Namun, mereka yang pergi selalunya akan kembali.
Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
Helo, Ketua Hakim Sung.
Tahniah.
Tahniah, Ketua Hakim Sung.
Terima kasih pada kamu semua.
Kami semua?
Nanti saya ucap terima kasih dengan lebih tertib.
Saya perlu pergi ke pejabat Hakim Besar.
Apa yang terjadi? Kenapa dia dinaikkan pangkat sebelum kita?
Tiada siapa boleh mengalahkan nasib baik.
Maaf?
Awak tahulah keadaan sekarang.
Mereka yang berlatar belakang elit dikecualikan.
Hakim daripada universiti tak terkenal...
...tanpa banyak pengalaman dinaikkan pangkat dulu.
Ia hanya simbolik.
Begitu. Saya tahu.
Dia mungkin gembira, tapi ia takkan bertahan lama.
Arus kehidupan tak mudah berubah.
Ia dipanggil arus kehidupan kerana ia tak mudah berubah.
Dia tak tahu, jadi dia gembira.
Do Yeon.
Tentang hari itu...
Saya minta maaf. Saya buat silap.
Apa maksud awak?
-Saya tak patut cakap... -Awak tak patut cakap?
Itulah yang semua orang fikir.
-Do Yeon. -Keluarga saya tak nampak kaya.
Apabila wanita muda ada kereta seperti saya...
...sama ada dia bekerja di bar atau jadi perempuan simpanan.
Jelas sekali.
-Bukan itu. -Saya tak marah pada awak.
Apa?
Saya tahu awak orang yang telus.
Tapi itu buat awak membosankan.
Bagaimana awak boleh menilai seseorang begitu cepat?
Malah awak dah buat keputusan untuk maafkannya.
Ini bukan zaman dulu.
Baiki kereta awak.
Awak bawa kereta ini ke janji temu?
Wanita yang bekerja di bar takkan sukakannya.
Do Yeon.
Kita mesti selamatkan Kim Da In.
Kita tak boleh biar ini berlaku pada dia.
Tak ada cela. Prosedur itu sempurna.
Mereka sengaja buat syarikat lain.
Adilkah pemecatan itu?
Ia nampak mencurigakan...
...tapi ia syarikat berasingan hingga tak boleh dikenalpasti.
Mungkin kerana pemboikotan pelanggan wanita.
Jika saya tak dapat selamatkan Kim Da In...
...saya akan cari penyelesaian lain.
-Apa yang awak nak lakukan? -Mereka cuba untuk tutupnya.
Mereka sangat takut jika hal ini dibesar-besarkan.
Walaupun kita tak dapat dedahkan kebenaran...
...kita boleh sebabkan kerosakan.
-Hakim Park. -Kita kekurangan bukti...
...tapi selepas ia disiarkan di TV...
...ia akan menjadi benar.
-Bahawa syarikat itu zalim. -Itu bukan keadilan.
Bukankah keadilan yang awak mahukan?
Saya mahu balas dendam.
Dunia ini terlalu kejam untuk berpihak pada keadilan.
Saya lebih suka membalas dendam.
Hutang darah dibalas darah.
Kalau awak nak balas dendam, tanggalkan jubah awak.
Saya takkan benarkan awak buat begitu sebagai hakim.
Kenapa awak hipokrit?
Apa awak kata?
Lihat di sana.
Awak benci orang ramai.
Kenapa awak berpura-pura jadi suci?
Awak kata orang ramai dungu dan tamak.
Saya tak nak jadi seperti mereka.
Mungkin ada orang yang hina, tapi saya tak mahu jadi seperti mereka.
Itu sebab saya. Saya mungkin tak mengubah dunia.
Sekurang-kurangnya saya nak pertahankan diri sendiri.
Helo?
Awak nampak muram.
Adakah menjadi hakim mengecewakan?
Kenapa awak fikir begitu?
Ada apa-apa yang saya tak tahu tentang awak?
Saya kenal awak sepanjang hidup awak.
Awak mahu mengubah dunia ini?
Anda mesti ada kuasa terlebih dahulu.
Apa ini?
Awak nak beri ceramah pada saya?
Tidak.
Ini tawaran serius.
Pergunakan saya.
-Yong Jun. -Kalau awak nak ubah dunia...
...pergunakan saya.
Saya mewarisi kekayaan dan kuasa yang besar...
...tanpa perlu berusaha.
Awak boleh gunakannya.
Jadi apa yang saya boleh buat...
...dengan kuasa itu?
Sebagai contoh...
...mendapatkan keadilan...
...atau membalas dendam.
Contoh lebih jelas...
...awak boleh mufliskan syarikat yang membela pesalah seksual...
...atau menerbitkan artikel tentang ketua hakim...
...yang mencabul hak hakim wanita.
Bagaimana awak...
Boleh tahu segalanya yang awak nak tahu.
Itu kuasa.
Kenapa awak cadangkan saya pergunakan awak?
Manusia tak lakukan sesuatu untuk orang lain.
Jadi?
Mereka lakukannya untuk orang mereka.
Yong Jun.
Awak boleh pergunakan saya...
...kalau itu buat awak berada di sisi saya...
...selama-lamanya.
-Itu... -Awak tak perlu jawab sekarang.
Awak boleh ambil masa.
"Mahkamah"
Kita tak boleh buat apa-apa.
Ketua Hakim Han.
Kita tak patut bertolak ansur dengan tindakan balas terhadap pendedah kebenaran
Apa kita boleh buat?
Asas undang-undang tak dapat menghukum dia.
Kita letak Kim Da In di kandang saksi.
Hakim Park, cukuplah.
Kita tiada pilihan.
Kita perlu mematuhi undang-undang.
Kita hakim.
"Defendan perlu meruntuhkan rumah hijau..."
"...dan mengosongkan hartanah plaintif."
Aduhai.
Hakim Park.
Apa?
Apa kata awak berehat? Awak nampak letih.
Tak boleh. Saya perlu tulis banyak keputusan.
"Defendan yang tak ada kuasa perlu serahkan rumah ini..."
"...musnahkan rumah hijau mereka..."
"...keluar dari bangunan yang telah diusahakan sepanjang hidup..."
"...dan bayar kos mahkamah."
Berhenti sekarang.
Tolong berhenti.
Kalau saya tahu...
...saya takkan jadi hakim.
Hakim Park.
Dunia ini huru-hara.
Kalau saya tahu saya tak boleh buat apa-apa sebagai hakim...
...saya takkan belajar bersungguh-sungguh.
Saya risau tentang Oh Reum.
Saya rasa dia mengalami masa yang sukar.
Saya pasti awak tahu.
Mahkamah tak sesuai dengan dia.
Tempat apa yang sesuai dengan dia?
Kadang-kadang ayah saya masih bercakap tentang dia.
Dia percaya dia layak untuk memerintah sebuah kerajaan.
Hebat, kan? Dia dah tua.
Sebuah kerajaan?
Seperti NJ Group?
Awak tafsirkannya begitu?
Memerintah kerajaan...
...sebagai raja atau permaisuri?
Saya tak pasti.
Maaf kalau saya biadab.
Tapi saya ingin tahu...
...apa yang ayah awak nampak dalam dirinya.
Keinginan.
-Keinginan? -Keinginan untuk kuasa.
Walaupun ia asalnya niat baik, ia masih satu keinginan.
Ada ramai orang bijak dan baik di dunia.
Tapi mereka yang tiada keinginan pada kuasa...
...tak boleh ubah apa-apa. Mereka...
...hanya boleh mengadu.
Apa yang buat Oh Reum belajar bersungguh-sungguh untuk jadi hakim...
...ialah keinginan itu.
Tapi saya percaya...
Oh Reum akan kecewa pada akhirnya.
Kita semua akan jumpa perkara yang sesuai pada akhirnya.
Maksudnya awak boleh dapatkan baju yang lebih cantik untuk dia?
Apabila dia berada di tempat yang betul...
...dia boleh lakukan apa yang dia mahu.
Walaupun apa yang dia nak lakukan...
...adalah mengubah dunia menjadi lebih baik.
Awak maksudkan buat kerja amal...
...sebagai wanita kaya...
...dan melawat negara seperti Afrika.
Betulkah?
Berada di sisi awak.
Ya...
Bagus, kan?
Keluarga saya melindungi ahli keluarga walau apapun caranya.
-Setiap masa. -Bagaimana dengan orang luar?
Saya tak pasti jika saya berhak...
...tapi apabila ada perkara yang salah, saya perlu hentikannya.
Apa yang salah?
Contohnya...
...apabila seseorang suka baling telur pada batu...
...salah untuk kita tukar dia jadi patung dan kurungnya.
Betul?
-Ayah. -Ya?
Ayah tak pernah bosan dengan orang?
Ayah tak bosan dengan dunia?
Ada sesuatu yang mengganggu ayah?
Kenapa ayah tak pernah berubah?
Suatu masa dulu, ada seorang lelaki bijaksana...
...yang faham erti kehidupan selepas lama bermeditasi.
Dia tinggal di gunung yang tinggi.
-Apa? -Seorang pemuda...
...mengembara dari jauh untuk bertemu dia.
Selepas bersusah-payah...
...pemuda itu akhirnya jumpa lelaki bijaksana...
...yang sedang bermeditasi di atas batu di puncak gunung.
"Apakah erti kehidupan?"
Orang bijaksana menjawab...
"Hidup itu..."
"...seperti angin bertiup melalui dahan pokok."
Pemuda itu bertanya...
"Adakah itu betul-betul erti kehidupan?"
Lelaki bijaksana itu terkejut dan bertanya...
"Tunggu."
"Bukan begitukah?"
Aduhai. Saya dah agak.
Kenapa kamu tanya ayah kamu begitu?
"Tunggu."
"Bukan begitukah?"
-Menarik, kan? -Aduhai.
Terima kasih, ayah.
Apa maksud kamu?
Tolong ingat yang...
...ia adalah kualiti penting bagi seorang hakim.
Sekarang mari kita lihat beberapa isu berkenaan soal siasat saksi.
"Baik." Itu kedengaran agak sarkastik.
Tolong berhati-hati.
Akhir sekali...
...kita tak patut gosok rambut semasa perbicaraan.
Untuk mengelakkan diri daripada melakukannya...
...pastikan rambut kamu pendek.
Betul.
Saya takut nak cakap apa-apa lagi.
Awak akan dikhianati oleh junior hari ini.
Mari pergi minum untuk naikkan semangat.
-Betulkah? -Mari pergi.
Hakim Park.
Helo.
Awak nak minum kopi dengan saya selepas makan malam?
Saya lakukan kerja ini kerana saya dilahirkan...
...bijak dan suka belajar.
Saya berusaha keras supaya tak menunjukkan cacat cela...
...dalam organisasi yang ramai lelaki ini.
Tapi semakin lama saya bekerja di sini...
...semakin saya tertanya-tanya sama ada saya layak...
...untuk kerjaya ini.
Semakin saya dapat melihat raksasa dalam diri manusia...
...semakin saya dapat lihat raksasa dalam diri saya.
Saya membesar sebagai pelajar contoh dalam keluarga yang tegas...
...tapi ada masanya saya terfikir...
...yang saya nak hapuskan semua yang melemaskan saya...
...dan buat saya menderita.
Kalau saya membesar dalam persekitaran berbeza...
...saya mungkin melakukan jenayah seperti mereka...
...yang saya perlu hakimi dalam perbicaraan.
Saya selalu fikirkannya.
Puan.
Saya tak rasa saya layak menjadi hakim.
Saya jadi hakim kerana saya takut dengan orang...
...dan mahu lindungi diri saya daripada mereka.
Semasa saya masih kecil...
...saya hanya fikir...
...yang saya nak balas dendam kepada ayah saya.
Hari awak baik?
Mari sini.
Tapi ayah saya...
...langsung tak beri peluang untuk saya balas dendam.
Rakan perniagaannya, yang dia percayakan, mengkhianati dia...
...dan perniagaannya gulung tikar.
Pada hari rumah kami dilelong...
...dia bunuh diri.
Sayang.
Mak, mak!
Mak, mak...
Mungkin...
Saya mula belajar undang-undang untuk melindungi diri...
...dan pastikan tiada siapa boleh mengganggu saya...
...supaya saya boleh selamat dalam dunia yang kejam ini.
Saya perlukan kuasa.
Saya sangka dengan lulus peperiksaan guaman...
...saya akan dapat kuasa begitu.
Tapi selepas menjadi hakim, orang dalam fail kes...
...asyik bercakap pada saya...
...semasa saya membaca kes mereka.
Mereka yang menjadi gelandangan selepas ditipu deposit sewa...
...wanita yang diganggu secara seksual oleh bos...
...dan ayah yang bunuh diri kerana hutangnya.
Saya dah tak tahan lagi.
Karena suara mereka...
Mereka semua kedengaran...
...seperti suara saya sendiri.
Sebab itu saya tak tahan lagi.
Saya menjadi hakim untuk melindungi diri sendiri...
...tapi tiba-tiba saya mula rasa terdorong untuk balas dendam.
Saya rasa seolah-olah suara mereka bercerita...
...jadi mungkin...
...saya nak balas dendam kepada dunia ini.
Bagaimana saya nak menjadi hakim dengan pemikiran seperti itu?
Hakim Park.
Awak pernah dengar istilah "penawar yang terluka"?
Disebabkan awak ada banyak luka dan parut...
...awak akan jadi hakim yang hebat.
Awak boleh faham dan bersimpati dengan kesakitan orang lain...
...lebih baik berbanding orang lain.
Benarkan hati awak berehat sekejap.
Berikan masa pada diri supaya kulit yang baru dan kuat...
...tumbuh dan menutup luka awak.
Saya akan umumkan keputusannya.
Mahkamah menolak permintaan plaintif ini.
Plaintif bertanggungjawab atas semua kos undang-undang.
Maafkan saya, Hakim Park?
Cik Kim.
Terima kasih.
Kenapa awak berterima kasih? Saya minta maaf.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk awak.
Tolong jangan cakap begitu.
Saya tahu yang semua hakim dalam mahkamah cuba yang terbaik...
...dalam kedua-dua perbicaraan.
Tolong jangan salahkan diri...
...dan jangan sesali apa-apa.
Kenapa kita nak seksa diri...
...kerana mereka yang langsung tiada rasa sesal?
Cik Kim.
Syarikat itu sangat teruk. Ini lebih baik.
Saya terfikir nak jadi wartawan, itu mungkin lebih sesuai dengan saya.
Saluran media yang kecil pun tak mengapa.
-Wartawan? -Ya.
Saya akan kalahkan orang tak guna seperti mereka.
Saya ada banyak kerja, kan?
Hubungi saya kalau awak tahu tentang jawatan kosong.
Mahkamah perlukan orang macam awak.
Awak nak minum soju dengan saya?
Awak minum soju?
"Tangan dia perlahan-lahan bergerak ke belakangnya..."
"...menyentuh tulang bahunya."
Ya Tuhan.
Sebentar. Kemudian apa yang terjadi...
"Bersambung."
-Aduhai. -Mana boleh berhenti di situ.
Aduhai, takkan ia tamat selepas babak itu?
-Teruknya. -Saya tak percaya.
-Tunggu. -Apa yang kamu buat?
Apa yang awak rasa? Cerita itu berjalan dengan baik.
Aduhai, kenapa awak minum cepat sangat?
-Nah, makan ini dulu. -Oh, okey. Terima kasih.
Lihatlah kamu. Hari ini hari istimewa?
Kenapa kamu minum bersama dan nampak mesra?
Mesra, konon.
Kami minum kerana kami marah.
Aduhai, perempuan.
Saya akan bekerja dengan gembira sepanjang masa kalau ada rakan sekerja kacak begini.
Awak sangat manja.
Apa masalahnya? Awak tertekan menjadi hakim?
Ya.
Macam inilah. Berhenti saja.
Awak pasti jumpa pekerjaan lain.
Awak rasa apa saya patut buat?
Awak boleh berkahwin dengan Yong Jun dan hidup selesa.
-Aduhai. -Awak okey?
Awak membazir alkohol. Awak tak boleh minum banyak.
Pasti sukar kalau Hakim Park tiada di mahkamah.
Betulkah? Awak memang perlukan Oh Reum?
Ya.
Kami sangat perlukan dia.
Wah, saya teringin orang cakap begitu tentang saya.
Awak tak perlukan saya? Saya pandai mengemas.
-Hentikan. -Mak cik.
Adakah awak okey? Muka awak nampak merah.
Muka awak pun merah.
Betulkah?
Merahkah?
Awak nak pergi hirup udara segar?
Mari?
Awak nak berhenti jadi hakim?
Saya tak tahu.
Saya tak boleh buat keputusan.
Saya pun tak pasti.
Apa yang hakim boleh buat?
Berapa jauh hakim boleh pergi?
Saya mungkin tahu beberapa perkara sekarang...
...tapi satu hari nanti saya mungkin kata ini.
"Tunggu."
"Bukan begitukah?"
Gaya lakonan apa itu?
Kita tak boleh buat semuanya dengan baik.
Tak adillah nanti.
Baiklah.
Awak tahu?
Saya harap dapat bantu awak buat kesilapan.
Apa?
Saya pakar mencari jawapan yang tersedia.
Tapi...
...awak mencari jawapan yang baru.
Sementara itu, awak boleh buat kesilapan.
Apa yang awak lakukan...
...mungkin diperlukan.
Apa kata kita sebut makian tak senonoh?
"Makian tak senonoh?"
Awak kata dunia ini mengerikan.
Kita dah minum, jadi mari memaki orang.
Hei, penjahat murahan dan kotor!
Hei!
Apa yang awak lakukan?
-Apa? -Ke tepi.
Baiklah.
Hei, tak guna!
Awak lebih teruk daripada sampah!
Ini tempat yang terkenal untuk lamaran.
Pasti mereka meluahkan rasa cinta.
Saya rasa nak menangis.
Berani awak, penjahat busuk?
-Aduhai. -Aduhai.
-Apa ini? -Ya Tuhan.
Apa itu?
-Aduhai. -Apa itu?
Cepatlah sikit. Ramai orang lain yang menunggu ini.
Adakah ini tempat untuk sesuatu?
Ini mesti...
Mana awak dapat gam?
Ia dilarang dijual kepada remaja.
-Siapa yang peduli tentang itu? -Awak nak otak awak mereput?
Tuan, awak tahu apa yang awak buat?
Kenapa awak buat itu pada budak-budak? Beritahu saya.
Kita harus bergembira semasa pergaduhan. Pihak yang gembira menang.
-Ketua Hakim Han! -Apa?
Boleh awak buat muka yang sama seperti sebelum ini?
Saya tak maksudkan wajah hakim.
Yang ini?